1 00:00:58,560 --> 00:01:00,920 МЭТТИ: Послушай, это неправда. Папочка! 2 00:01:01,120 --> 00:01:03,200 Папочка! 3 00:01:12,240 --> 00:01:15,640 Это нужно было сделать. Это в прошлом. 4 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 Все кончено. Вы это понимаете? 5 00:01:27,520 --> 00:01:30,000 - СТУК -Да? 6 00:01:30,080 --> 00:01:31,760 Я думаю, что все сейчас здесь. 7 00:01:31,840 --> 00:01:35,440 Я поместил миссис Хардинг в садовую комнату. Все в порядке? 8 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Где угодно, где удобно. 9 00:01:38,120 --> 00:01:40,920 Я захочу забрать ее разум наедине позже. 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,960 Я скорее думал, что ты сможешь. 11 00:01:43,040 --> 00:01:44,360 -Спустимся? -Хм. 12 00:01:59,800 --> 00:02:04,560 -Кто она? Что она здесь делает? -Ее зовут Сара Хардинг. 13 00:02:04,720 --> 00:02:07,760 Я думаю, она здесь просто для того, чтобы помочь, как и все мы. 14 00:02:07,840 --> 00:02:11,000 Приносим ей мозги на помощь партии. 15 00:02:11,160 --> 00:02:13,280 Есть ли у нее что-нибудь на под этим платьем? 16 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 Ох, ради бога, я понятия не имею! 17 00:02:16,320 --> 00:02:20,880 -Вы здесь, чтобы поговорить об образовании. -Представь меня. 18 00:02:20,960 --> 00:02:25,280 -Она здесь, чтобы работать. -Для кого? Ты, я полагаю, счастливчик. 19 00:02:25,360 --> 00:02:28,520 -Наш лидер, вообще-то. -Ой. 20 00:02:28,720 --> 00:02:32,760 -Я сообщу ему, что ты заинтересован. -О, Господи. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,640 Миссис Хардинг! Я не ожидал увидеть тебя здесь. 22 00:02:36,720 --> 00:02:40,720 Это довольно тяжелый сбор. Половина кабинета министров и их жены. 23 00:02:40,800 --> 00:02:45,000 - Некоторые из них огромны, да. -Посмотри на них всех. 24 00:02:45,080 --> 00:02:50,480 Газетные магнаты, политтехнологи, экономисты, профессора. Меня предупредили за 10 минут! 25 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 Что это такое? 26 00:02:53,240 --> 00:02:55,800 Он скажет тебе если он думает, что тебе нужно знать. 27 00:02:55,960 --> 00:02:58,760 -Ты тоже не знаешь. -Прошу прощения. 28 00:03:06,240 --> 00:03:09,840 -У меня есть все, кого ты просил, ФУ. -Хороший. Все наши люди. 29 00:03:10,040 --> 00:03:13,560 -О чем это? -Всему свое время, Тим. 30 00:03:14,840 --> 00:03:18,760 Спасибо всем, что пришли сюда это вечером, некоторые в очень короткие сроки. 31 00:03:19,280 --> 00:03:22,560 Вы все уже прочитали или увидели 32 00:03:22,640 --> 00:03:25,320 Речь Его Величества в Комиссию по благотворительности, 33 00:03:25,400 --> 00:03:28,720 что было правильно истолковано 34 00:03:28,800 --> 00:03:32,920 как прямая критика этого правительства и его политика. 35 00:03:33,080 --> 00:03:36,720 Мне едва ли нужно говорить вам, насколько глубоко это ранило меня лично, 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,520 до такой степени, что я подумал очень серьезно 37 00:03:40,600 --> 00:03:43,240 о подаче заявления об отставке. 38 00:03:44,280 --> 00:03:48,400 Но я решил, что сделать так было бы неправильно. 39 00:03:49,400 --> 00:03:53,560 Мы правительство Его Величества, но мы нечто большее. 40 00:03:53,720 --> 00:03:57,600 Мы избранное правительство британского народа 41 00:03:57,680 --> 00:04:01,000 и наша глубочайшая ответственность это для них. 42 00:04:02,400 --> 00:04:07,880 Теперь я считаю, что мой единственный почетный курс перед лицом этой оппозиции 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,920 состоит в том, чтобы объявить всеобщие выборы. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,120 Идите снова к людям и скажите: 45 00:04:13,200 --> 00:04:16,480 «Здесь мы стоим. Это то, что мы сделали. 46 00:04:16,560 --> 00:04:19,000 «И вот куда мы идем. 47 00:04:19,080 --> 00:04:22,120 Вы продолжите? чтобы оказать нам свое доверие?" 48 00:04:22,200 --> 00:04:24,120 ШУМЫ ОДОБРЕНИЯ 49 00:04:29,960 --> 00:04:34,040 Спасибо. Я чувствую себя очень воодушевленным. 50 00:04:34,200 --> 00:04:37,800 буду делать замеры весь этот вечер, 51 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 начиная с Внутреннего кабинета. 52 00:04:40,080 --> 00:04:44,320 И я хотел бы подчеркнуть что все, что ты слышал 53 00:04:44,400 --> 00:04:48,080 и все, что ты слышишь в Чекерс в эти выходные 54 00:04:48,160 --> 00:04:52,640 следует рассматривать как абсолютно конфиденциально. 55 00:04:53,840 --> 00:04:56,240 Всем большое спасибо. 56 00:04:58,120 --> 00:05:00,720 Оно протечет. Наверное, уже протекает. 57 00:05:00,880 --> 00:05:05,000 Половина людей здесь на гонораре из той или иной ужасной тряпки. 58 00:05:05,160 --> 00:05:09,240 Вот этот дурак Гроупхэм, например. Это единственная причина, по которой его спросили. 59 00:05:09,400 --> 00:05:13,800 В наши дни хорошая, контролируемая утечка это лучший способ объявить что-либо. 60 00:05:13,960 --> 00:05:18,400 Вам понравилась моя маленькая речь? Моя глубокая личная рана была приятным штрихом. 61 00:05:18,520 --> 00:05:22,680 Я очень зол на Его Величество и я намерен причинить ему вред. 62 00:05:22,760 --> 00:05:25,360 Я чувствую себя воодушевленным. 63 00:05:26,280 --> 00:05:28,000 Перспектива драки, конечно, 64 00:05:28,080 --> 00:05:32,120 с несправедливо взвешенными шансами в мою пользу. 65 00:05:33,000 --> 00:05:37,520 Рядом с маленькой войной нет ничего очень похоже на всеобщие выборы 66 00:05:37,600 --> 00:05:41,680 чтобы укрепить сухожилия и вызвать кровь. 67 00:05:44,360 --> 00:05:47,520 -Стампер хочет знать приказ. -Я уверен, что да. 68 00:05:47,600 --> 00:05:51,240 Ладно, он может быть первым. Он надуется, если это не так. 69 00:05:51,440 --> 00:05:56,480 Стэмпер, Стокер... Хизерингтон, Чалкотт. 70 00:05:56,560 --> 00:05:58,760 В настоящее время больше некому подкрепиться. 71 00:06:00,000 --> 00:06:02,240 Могу я сделать предложение, Фрэнсис? 72 00:06:02,760 --> 00:06:05,400 -Ммм, конечно. -Речь идет о Стампере. 73 00:06:05,480 --> 00:06:08,600 -Сделать его председателем партии? -Да. Позже он захочет большего. 74 00:06:08,680 --> 00:06:13,280 Разве ты не чувствуешь его бандитские навыки? скорее тратятся впустую на высоком посту? 75 00:06:13,560 --> 00:06:18,160 - Пугать людей - сильная сторона Стэмпера. - Вряд ли дело. 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,440 Он захочет большего и он подумает, что заслуживает большего. 77 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Он возьмет то, что ему дано. Стэмпер лоялен и знает свое место. 78 00:06:26,240 --> 00:06:29,480 Я думаю, что однажды он будет стремиться к твоему. 79 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Я думаю, он видит себя как твой преемник. 80 00:06:32,320 --> 00:06:35,120 Да, возможно, он так и делает. 81 00:06:37,360 --> 00:06:41,520 Это странно. Я не могу представить, чтобы кто-то занял мое место. 82 00:06:41,600 --> 00:06:43,960 Никто не мог. 83 00:06:45,280 --> 00:06:47,680 Председатель партии? 84 00:06:48,560 --> 00:06:53,360 -Я думал о Карлинге. - Незакрепленная пушка. Никакого сравнения. 85 00:06:53,520 --> 00:06:56,160 Только ты можешь доставить мне оползень. 86 00:06:57,080 --> 00:07:01,400 Спасибо, ФУ. Хорошо иметь чьи качества ценятся. 87 00:07:02,720 --> 00:07:06,640 Я буду удостоен чести и восторга исполнять обязанности председателя партии. 88 00:07:06,720 --> 00:07:10,760 Что это, Тим? Ты знаешь, что ты тот человек. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,760 И я даю тебе честное слово это не останется без награды. 90 00:07:15,280 --> 00:07:21,000 Делай это правильно, и ты получишь все, что угодно. ты хочешь, это в моих силах дать тебе. 91 00:07:21,080 --> 00:07:24,400 Скажи мне, чего ты хочешь, Тим. 92 00:07:24,560 --> 00:07:27,360 Что бы ты ни думал, это правильно для меня, ФУ. 93 00:07:28,000 --> 00:07:31,960 И не волнуйтесь. Я разберусь с этим для тебя. 94 00:07:32,440 --> 00:07:37,280 И мы сделаем это правильно. Мы выбьем из них все дерьмо. 95 00:07:39,360 --> 00:07:40,680 Спасибо, Тим. 96 00:07:40,760 --> 00:07:45,440 Ходили слухи о расколе между Даунинг-стрит и дворцом, 97 00:07:45,800 --> 00:07:48,960 после выступления короля в Комиссию по благотворительности 98 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 который оказался резко критическим государственной политики. 99 00:07:52,880 --> 00:07:57,680 Опрос общественного мнения для The Times будет опубликовано в завтрашнем номере 100 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 указывает на широкий спектр поддержки... 101 00:08:00,440 --> 00:08:02,360 -за мнения, высказанные Его Величеством. -СИГНАЛЬНЫЕ ЗВУКИ 102 00:08:19,440 --> 00:08:21,120 Сэр? 103 00:08:26,800 --> 00:08:29,240 Хлоя, это ты слила мою речь? 104 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 и цензурированная версия Уркхарта в прессу? 105 00:08:32,560 --> 00:08:34,920 -Да, сэр. -После того, как я тебе прямо сказал 106 00:08:35,040 --> 00:08:38,920 -что я не мог это разрешить? -Да. 107 00:08:43,960 --> 00:08:49,160 Ну, я подумал, что ты должен это знать Я не буду принимать никаких дисциплинарных мер. 108 00:08:49,880 --> 00:08:53,440 Страна имела право знать как Уркхарт пытался заткнуть мне рот 109 00:08:53,520 --> 00:08:57,920 и я очень благодарен, но не делайте это привычкой. 110 00:08:58,400 --> 00:09:00,080 Я не собираюсь этого делать, сэр. 111 00:09:00,160 --> 00:09:03,440 С другой стороны, не бойтесь взять на себя инициативу 112 00:09:03,520 --> 00:09:06,000 когда ты... если бы ты... 113 00:09:06,480 --> 00:09:11,080 если вы очень сильно почувствуете, что это было то, что было нужно, так сказать. 114 00:09:13,560 --> 00:09:17,160 Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, сэр. 115 00:09:22,720 --> 00:09:28,280 Я подумал, что мы могли бы продолжить что-то широкомасштабное. Телевидение? 116 00:09:28,360 --> 00:09:32,360 -Я думаю, тебе следует. -Ну, давайте проведем зондирование. 117 00:09:32,520 --> 00:09:37,160 -Дэвид еще здесь? -Он ушел домой рано. Прикосновение гриппа. 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,960 Верно, верно. Спасибо, Хлоя. 119 00:09:52,920 --> 00:09:55,760 Я чувствую себя совершенно безответственным. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,400 мне пора домой за несколько чистых рубашек. 121 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 Носите мой. 122 00:10:02,960 --> 00:10:07,800 Я продолжаю вспоминать то, чем мне следует быть делаю. И меня это, черт возьми, не волнует. 123 00:10:09,320 --> 00:10:11,720 Тебе это подходит, понимаешь? 124 00:10:12,560 --> 00:10:16,200 -Мы собираемся снова на следующей неделе. Приходить. -Где? 125 00:10:16,400 --> 00:10:20,200 Япония. Вам это понравится. Я поражен, что ты никогда там не был. 126 00:10:20,400 --> 00:10:25,400 Смотри, пятидневная остановка. я могу достать тебя дешевый билет, повысьте категорию до первого. 127 00:10:25,560 --> 00:10:27,760 Шампанское вовсю. 128 00:10:27,840 --> 00:10:30,560 -Я покажу тебе Японию. -О, я бы с удовольствием. 129 00:10:30,720 --> 00:10:35,040 Но... думаю, у меня было столько же. внезапная перемена в жизни 130 00:10:35,120 --> 00:10:38,040 насколько я могу справиться на данный момент. 131 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 -Ты не расстроен? -Нет. Просто мысль. 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,840 -Будет много других шансов. -Хороший. 133 00:10:48,480 --> 00:10:51,720 Во всяком случае, в данный момент я не мог. Слишком много всего происходит на работе. 134 00:10:51,800 --> 00:10:53,600 Действительно? 135 00:10:53,760 --> 00:10:58,920 -Я думал, ты госслужащий. -Ну, только в некотором смысле. 136 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 Вообще-то я... пресс-секретарь и руководитель аппарата Букингемского дворца. 137 00:11:09,160 --> 00:11:11,440 -Черт возьми! -Довольно. 138 00:11:12,800 --> 00:11:16,800 -Вообще-то я должен быть там сейчас. -Ну... 139 00:11:18,960 --> 00:11:21,280 Я очень польщён, Дэвид. 140 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 Я тебя люблю. 141 00:11:51,600 --> 00:11:56,760 БЕЗДОМНЫЙ: Ой! Ой! Подойди сюда! Подойди сюда, ладно? 142 00:12:03,560 --> 00:12:06,600 -Тебе нужны какие-нибудь дела, приятель? -Прости, что? 143 00:12:06,800 --> 00:12:10,080 О, нет! Это Старый Билл! 144 00:12:23,360 --> 00:12:26,440 - СТУК -Кто это? 145 00:12:28,160 --> 00:12:32,160 Сара, мне очень жаль. Я заставил тебя ждать так долго. 146 00:12:32,320 --> 00:12:36,600 - Боюсь, это было неизбежно. -Да, я могу это понять. 147 00:12:36,760 --> 00:12:39,920 Но я не очень счастлив о моей роли во всем этом. 148 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 Я не совсем понимаю, почему ты меня поймал вообще здесь внизу. 149 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Я не понимаю, почему ты сделал такой важный момент 150 00:12:44,800 --> 00:12:48,400 о том, насколько это срочно что я отказываюсь от своих планов 151 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 когда ты должен был знать ты не увидишь меня до полуночи. 152 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 Иногда я действую инстинктивно, Сара. 153 00:12:54,280 --> 00:12:58,120 Моим инстинктом было то, что мне может понадобиться твои таланты сразу 154 00:12:58,200 --> 00:13:00,880 и мне нужно было, чтобы ты был доступен. 155 00:13:01,040 --> 00:13:04,080 -Зачем? -Ваш интеллект, ваш опыт 156 00:13:04,240 --> 00:13:07,240 и ваша политическая хватка. Что еще? 157 00:13:07,440 --> 00:13:10,200 мне дали отчетливое впечатление этого вечера, 158 00:13:10,280 --> 00:13:12,120 не в последнюю очередь от твоей жены, 159 00:13:12,200 --> 00:13:15,320 что мое присутствие здесь это больше связано с моим телом! 160 00:13:15,440 --> 00:13:19,000 -Ой? Действительно? -Да! Действительно. 161 00:13:19,080 --> 00:13:21,680 Я имею в виду, зачем вся эта фальшивая секретность? 162 00:13:21,840 --> 00:13:27,440 Почему тебе нужно видеть меня в моей спальне? Почему не там, где вы видите всех остальных? 163 00:13:27,560 --> 00:13:30,800 Иногда это лучше если у людей сложится неправильное впечатление, 164 00:13:30,920 --> 00:13:36,800 видеть в тебе не политического соперника, но как нечто менее угрожающее. 165 00:13:37,880 --> 00:13:41,960 -Может быть, это тоже тешит твоё тщеславие? -Да, возможно, так и есть. 166 00:13:42,040 --> 00:13:45,320 Я нахожу тебя очень привлекательной женщиной. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,560 Я нахожу твой склад ума необычайно привлекательный, 168 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 но я отношусь очень серьезно что ты сказал о своем браке. 169 00:13:53,200 --> 00:13:57,320 И у меня есть дела поважнее в виду на данный момент. 170 00:13:59,640 --> 00:14:05,000 Теперь, как бы вы сказали, насколько разрушительно этот новый опрос в 7he 7imes 171 00:14:05,080 --> 00:14:07,880 и что мы можем сделать, чтобы этому противостоять? 172 00:14:08,880 --> 00:14:13,360 Э-э... Что ж, это очень обнадеживает для короля. 173 00:14:13,440 --> 00:14:16,880 Но вопросы были разработаны вызвать сочувственные ответы. 174 00:14:16,960 --> 00:14:21,760 «Имеет ли он право выражать мнение?» «Пришло ли время для более заботливой Британии?» 175 00:14:22,640 --> 00:14:26,800 Тогда как, если бы вы это сформулировали «Если королю будет позволено вмешаться 176 00:14:26,880 --> 00:14:31,280 "или вмешиваться в партийную политику?" вы получите совсем другой ответ. 177 00:14:31,480 --> 00:14:36,720 Предположим, мы спрашиваем: «Должны ли мы получить страна в экономической форме 178 00:14:36,800 --> 00:14:39,920 прежде чем приступить к дорогие государственные расходы?» 179 00:14:41,160 --> 00:14:45,640 Там. Мы получим хороший результат. Все, что связано с сильным руководством. 180 00:14:45,720 --> 00:14:50,520 «Нужно ли Британии сильное руководство?» «Является ли Фрэнсис Уркарт сильным лидером?» 181 00:14:50,680 --> 00:14:52,280 Я мог бы отправить вам опрос 182 00:14:52,360 --> 00:14:56,080 там написано, что Фрэнсис Уркхарт лучший человек, который поведет нас 183 00:14:56,240 --> 00:14:58,280 и Его Величество должен заткнуться 184 00:14:58,360 --> 00:15:01,960 и заниматься своим делом. Ничего проще. 185 00:15:02,960 --> 00:15:07,960 Хороший. Очень хороший. Настроишь, ладно? 186 00:15:08,160 --> 00:15:13,080 Мы разместим это в одном из информационных бюллетеней. Стэмпер собирается заняться несколькими редакторами. 187 00:15:13,240 --> 00:15:16,720 Поэтому у нас должен быть выбор. Объявления о выборах пока нет. 188 00:15:16,920 --> 00:15:21,720 Слухи, конечно, будут. Заставьте их прыгать туда и сюда. 189 00:15:21,880 --> 00:15:25,880 Король - неизвестное количество. Я не знаю, чего хочет этот человек. 190 00:15:26,080 --> 00:15:29,600 Можно было бы подумать, что он будет счастлив помахать рукой с балкона 191 00:15:29,680 --> 00:15:31,080 и держать свое мнение в тайне, 192 00:15:31,240 --> 00:15:33,920 после всей ерунды его семья вытворяла. 193 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Бог знает, что он делает. 194 00:15:36,600 --> 00:15:41,840 -Возможно, он просто принципиальный человек. -Боюсь, что ты прав. 195 00:15:41,920 --> 00:15:46,400 Но если он последует курсу он взялся за дело, он погубит себя. 196 00:15:48,800 --> 00:15:52,400 Ты бы действительно сбил монархию, если бы ты мог, 197 00:15:52,480 --> 00:15:56,440 -Если бы пришлось? -Свергнуть монархию? Нет. 198 00:15:56,920 --> 00:15:59,240 Эта идея мне отвратительна. 199 00:15:59,880 --> 00:16:03,640 Но заставить отречься конкретного короля, 200 00:16:03,720 --> 00:16:05,360 это было сделано раньше. 201 00:16:05,440 --> 00:16:10,240 Если бы от меня этого требовало благо страны, Я бы не отказался от этого. 202 00:16:12,600 --> 00:16:16,560 Я осмелюсь сделать все это может стать мужчиной, Сара. 203 00:16:18,760 --> 00:16:22,560 Как бы вы оценили мои шансы на успех? 204 00:16:24,080 --> 00:16:27,560 Если бы я нашел это необходимым пройти этот курс, 205 00:16:27,720 --> 00:16:32,320 - Думаешь, мне это сойдет с рук? -Ты серьезно спрашиваешь меня? 206 00:16:32,520 --> 00:16:37,320 Я бы не тратил ни твое, ни свое время. если бы я не был серьезен, Сара. 207 00:16:40,280 --> 00:16:44,800 Я думаю, тебе сойдет с рук все, что угодно если ты задумаешься об этом. 208 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Спасибо, Сара. 209 00:16:51,160 --> 00:16:55,760 Конечно нет! Вы совершенно неправильно понимаете. Мозг не является половым органом. 210 00:16:55,920 --> 00:16:59,200 И это правительство основано о семейных ценностях. 211 00:16:59,360 --> 00:17:03,760 Кроме того, премьер-министр просто нет времени. 212 00:17:04,640 --> 00:17:08,480 Все, что я сказал, это то, что он настолько замечательно резкий и смелый, 213 00:17:08,560 --> 00:17:10,920 и я не пытаюсь поставить это под сомнение, 214 00:17:11,080 --> 00:17:14,360 это было бы немного более наглядно 215 00:17:14,520 --> 00:17:19,160 если бы ты мог вспомнить один или два из вещей, которые вас впечатлили! 216 00:17:19,320 --> 00:17:23,320 -Почему ты ведешь себя так? -Я ни на что не похож. 217 00:17:23,520 --> 00:17:27,680 Поскольку вы не найдете ничего другого стоит поговорить, 218 00:17:27,760 --> 00:17:29,600 Я пытаюсь заинтересовать. 219 00:17:29,680 --> 00:17:32,480 Я просто пытаюсь получить на длине волны. 220 00:17:34,440 --> 00:17:37,080 Я уверен, что это все очень интересно. 221 00:17:37,160 --> 00:17:39,120 Расскажи мне об этом. Дай мне внутреннюю грязь. 222 00:17:39,280 --> 00:17:43,480 Я не могу. Вы должны это увидеть. Это все очень, очень конфиденциально. 223 00:17:43,640 --> 00:17:48,240 -Я твой муж! -И кто угодно мог слушать! 224 00:17:48,360 --> 00:17:51,360 Верно. Стелла Римингтон там. 225 00:17:51,440 --> 00:17:55,240 -Ой, не будь такой глупой. - Мне не нравится, когда меня называют глупым. 226 00:17:55,360 --> 00:17:59,360 Мне жаль. Слушай, почему бы нам не просто поговорить о чем-то другом? 227 00:17:59,440 --> 00:18:06,040 Что меня немного раздражает, так это то, что ты предположение об этой инсайдерской позиции. 228 00:18:06,120 --> 00:18:09,120 Это больше, чем предположение. Это парад. 229 00:18:09,200 --> 00:18:13,240 я был бы совершенно счастлив ничего не знать о своей новой работе, 230 00:18:13,400 --> 00:18:17,680 за исключением того, что ты не можешь сосредоточиться ни на чем но твои новые захватывающие секреты 231 00:18:17,880 --> 00:18:20,880 что никому не позволено знать о чем угодно! 232 00:18:21,040 --> 00:18:24,360 -Андрей, это так по-детски! -О, Боже! 233 00:18:29,920 --> 00:18:34,440 -Она себя устраивает? -Да. Полна ярких идей. 234 00:18:34,920 --> 00:18:40,320 Немного высокомерный. Очень настойчив в ценность, которую она придает своему браку. 235 00:18:40,400 --> 00:18:44,360 Она никогда ничего не сделает поставить его под угрозу. 236 00:18:44,440 --> 00:18:47,680 Очень правильно и правильно. Довольно редкое явление в наши дни. 237 00:18:47,760 --> 00:18:49,960 -Освежающе, правда. -Да. 238 00:18:50,880 --> 00:18:55,800 С другой стороны, ей интересно. изучая все, чему я могу ее научить. 239 00:18:57,120 --> 00:19:00,760 Говоря о браке, хорошие, плохие и сломанные, 240 00:19:01,200 --> 00:19:06,640 ты думал о том, чтобы нанести визит в Дом оскорбленных чувств? 241 00:19:06,720 --> 00:19:08,760 Да. 242 00:19:08,920 --> 00:19:14,240 Конечно, мы надеемся решить эти маленькие разногласия с королем, но хорошие. 243 00:19:14,400 --> 00:19:16,240 Хорошо, Элизабет. 244 00:19:21,840 --> 00:19:23,840 Доброе утро. 245 00:19:28,560 --> 00:19:32,960 Соперничающий суд. Замок Слоан, как его называют таблоиды. 246 00:19:33,120 --> 00:19:35,600 Если мир услышит, какой в ​​этом вред? 247 00:19:35,760 --> 00:19:40,760 Какой позор, я всегда чувствую, принять чью-либо сторону после развода. 248 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 И как сердце выходит из строя ребенку. 249 00:19:45,520 --> 00:19:49,320 Такой важный ребенок тоже, в данном конкретном случае. 250 00:19:49,480 --> 00:19:53,560 Ему нужно чувствовать, что кто-то заботится о нем. И его мать тоже. 251 00:19:55,560 --> 00:19:59,560 -Мистер Уркхарт. -Ваше Королевское Высочество. 252 00:20:03,560 --> 00:20:05,960 Ну и как ФУ? 253 00:20:06,120 --> 00:20:08,720 Я думаю, он немного разочарован в тебе. 254 00:20:08,880 --> 00:20:13,680 Действительно? Действительно? Это крайне несправедливо. Чем он должен разочаровываться? 255 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 На самом деле, Я сам был немного разочарован. 256 00:20:18,400 --> 00:20:23,200 Мы оказали вам более сильную поддержку чем любая другая качественная газета. 257 00:20:23,360 --> 00:20:25,760 Я лично отдал все свои силы. 258 00:20:25,920 --> 00:20:30,720 Я скажу тебе, что это был ад держать этих кровавых епископов на расстоянии. 259 00:20:31,400 --> 00:20:34,720 А потом увидеть это Коварный маленький сквирт Дикки Дакэм 260 00:20:34,800 --> 00:20:36,480 трясет своим К? 261 00:20:36,560 --> 00:20:41,960 «Сэр Ричард задается вопросом, будет ли вам интересно присоединиться к нему за стаканчиком портвейна?» 262 00:20:42,120 --> 00:20:45,360 Это обидно, Тим. Это очень обидно. 263 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 Добрый день, Тим. Добрый день, Брайан. 264 00:20:48,800 --> 00:20:51,480 -Добрый день, сэр Брюс. -Привет, Буллерби. 265 00:20:51,680 --> 00:20:55,280 Есть еще один показательный случай. Мерзкий человек. 266 00:20:55,440 --> 00:20:59,720 Питбуль откусил несколько ног в деле, Брайан. 267 00:21:01,000 --> 00:21:04,120 Итак, вы думаете, что заслуживаете ты тоже рыцарь, да? 268 00:21:04,280 --> 00:21:09,280 Да, я чертовски хорошо понимаю, если они роздан Дакэму и Буллерби! 269 00:21:09,440 --> 00:21:11,840 Я чувствую себя несколько разочарованным. 270 00:21:13,160 --> 00:21:17,360 ФУ чувствует себя несколько разочарованным, Брайан. 271 00:21:17,520 --> 00:21:21,200 ФУ хотел бы видеть гораздо более сильного линия на королевское вмешательство. 272 00:21:21,280 --> 00:21:26,280 ФУ склонен считать, что тебе пора перестать ссать о и поддержать правительство. 273 00:21:26,440 --> 00:21:31,040 Да, ну, ты должен понять это очень деликатное дело. 274 00:21:31,360 --> 00:21:34,440 Человек не любит монтировать явные нападки на монархию 275 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 в главном органе учета. 276 00:21:37,040 --> 00:21:39,360 Я не прошу откровенных нападок. 277 00:21:39,440 --> 00:21:44,040 Просто сильная, однозначная поддержка для этой администрации. 278 00:21:44,200 --> 00:21:46,720 В этом нет ничего деликатного. 279 00:21:46,880 --> 00:21:49,640 Если вы простите мою откровенность, 280 00:21:49,720 --> 00:21:52,720 Я скажу тебе, что такое дело тонкое, 281 00:21:52,800 --> 00:21:55,400 получение рыцарского звания для осужденного мигалки. 282 00:21:55,480 --> 00:21:57,720 Это деликатное дело. 283 00:21:57,880 --> 00:22:01,240 Откуда вы об этом узнали? Теперь смотри, смотри... 284 00:22:01,440 --> 00:22:07,480 Это была глупая ошибка. Это было 15 лет назад! Никто об этом сейчас не помнит. 285 00:22:07,680 --> 00:22:10,080 Вынужден вам возразить, Брайан. 286 00:22:10,240 --> 00:22:14,240 Я это хорошо помню. Это откладывается в памяти. 287 00:22:14,960 --> 00:22:18,440 «Брайан Бринфорд-Джонс должен был быть утащили спальное место в Инвернессе 288 00:22:18,520 --> 00:22:21,520 "за то, что махнул рукой на женщину на платформе». 289 00:22:21,640 --> 00:22:26,240 И невиновен ты, возможно, был но ты признал себя виновным. 290 00:22:26,480 --> 00:22:29,640 Мои адвокаты сказали мне это сделать! Мое слово против ее! 291 00:22:29,720 --> 00:22:31,800 Я мог бы бороться с этим делом целый год 292 00:22:31,880 --> 00:22:35,680 и каждая бумага дала бы мне Меллоринг! 293 00:22:35,840 --> 00:22:40,280 Как бы то ни было, я только что получил пару дюймов в местной тряпке. 294 00:22:40,440 --> 00:22:44,600 Всего пара дюймов, да? Ну, ну. 295 00:22:46,360 --> 00:22:49,000 Рекламодатель Stirling Evening. 296 00:22:49,080 --> 00:22:52,160 Вот где я об этом прочитал. Не волнуйся, Брайан. 297 00:22:52,360 --> 00:22:58,040 Я расхватываю необдуманные мелочи, но я очень осторожен. 298 00:22:58,960 --> 00:23:03,760 По крайней мере, я могу быть. Мне не хотелось бы думать что бы с этим сделал Дикки Дакэм. 299 00:23:03,960 --> 00:23:07,560 Или, действительно, питбуль. 300 00:23:09,120 --> 00:23:11,320 Да, ну, эм... 301 00:23:11,960 --> 00:23:15,040 Я полностью разделяю твою точку зрения, Тим. 302 00:23:17,480 --> 00:23:22,160 -Я могу обещать вам наше полное сотрудничество. -Спасибо, Брайан. 303 00:23:22,640 --> 00:23:27,800 И я думаю, что мы сможем преодолеть наши трудности из-за неуловимого К. 304 00:23:28,680 --> 00:23:31,840 О, ты очень хорош, Тим. 305 00:23:32,960 --> 00:23:36,600 Жизнь иногда кажется удивительно похожей 306 00:23:36,680 --> 00:23:41,520 ползать по тоннелю экскрементов. Вы не находите? 307 00:23:41,680 --> 00:23:43,480 Да. 308 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Человек верит, что все это во благо. 309 00:23:48,920 --> 00:23:51,200 Как могло быть иначе? 310 00:23:53,640 --> 00:23:55,720 Говядина Веллингтон. Возвращает тебя обратно. 311 00:23:55,800 --> 00:23:58,560 -Думаю, я получу это. -Я тоже. 312 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 Спасибо, что пришли в такой короткий срок. 313 00:24:03,520 --> 00:24:07,080 Его Величество спросил меня подчеркнуть пару вещей. 314 00:24:07,240 --> 00:24:11,880 Во-первых, это неформальный, но совершенно конфиденциальный разговор. 315 00:24:12,040 --> 00:24:14,840 Во-вторых, несмотря на видимость, 316 00:24:15,000 --> 00:24:19,400 это никоим образом не должно быть истолковано как политическое собрание. 317 00:24:19,600 --> 00:24:22,280 Ну естественно. Убейте эту мысль. 318 00:24:22,520 --> 00:24:25,200 Видите ли, я чувствовал, что... 319 00:24:25,360 --> 00:24:29,760 что как личности, Страуд является лидером оппозиции. 320 00:24:29,920 --> 00:24:36,200 Баронесса Краск — пэр-либерал, вы двое известны независимыми взглядами, 321 00:24:36,400 --> 00:24:38,800 но если я могу быть с тобой откровенен, 322 00:24:38,960 --> 00:24:44,960 Я совершенно измотан и подавлен узостью, мелочностью, 323 00:24:45,120 --> 00:24:50,360 полное отсутствие человечности и порядочности в том, что считается политическими дебатами. 324 00:24:50,520 --> 00:24:54,360 Если бы мы могли, образно говоря, снимаем наши официальные шляпы, 325 00:24:54,520 --> 00:24:57,720 мы сможем исследовать области точек соприкосновения 326 00:24:57,880 --> 00:25:03,920 В котором мы могли бы посеять семена надежды для какой-то обновленной жизни. 327 00:25:04,080 --> 00:25:06,760 Вы видите? 328 00:25:10,560 --> 00:25:13,240 Могу ли я сказать, сэр, 329 00:25:13,320 --> 00:25:16,520 что, хотя я чувствую, что есть здесь много общего 330 00:25:16,680 --> 00:25:20,000 и я очень воодушевлен по вашей инициативе, 331 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 с лучшей волей на свете, 332 00:25:22,120 --> 00:25:24,960 Я не понимаю, как любые семена надежды расцветут 333 00:25:25,120 --> 00:25:28,840 пока нынешнее правительство остается у власти. 334 00:25:29,040 --> 00:25:32,040 -Ой, давай! -Я должен быть честным. 335 00:25:32,200 --> 00:25:36,200 Моя политика должна быть выступить против Уркарта и победить его. 336 00:25:36,360 --> 00:25:40,800 Тем не менее, я рад поговорить о смысл жизни с кем угодно. 337 00:25:40,960 --> 00:25:45,280 Именно такое отношение Я хотел уйти от этого, чувак. 338 00:25:45,360 --> 00:25:48,200 Мы разделены, поляризованы. 339 00:25:48,280 --> 00:25:52,200 Конечно, исследуя смысл жизни должно быть центральным, 340 00:25:52,280 --> 00:25:54,480 не относится к досуговой деятельности 341 00:25:54,560 --> 00:25:57,280 после настоящего дела мира закончилось. 342 00:25:57,800 --> 00:26:02,520 Но да, конечно, я вас всех пригласил на ужин. Заказывайте все, что вам нравится. 343 00:26:02,600 --> 00:26:08,080 Не позволяй мне отпугнуть тебя. После прохождения эти несчастные люди на улицах, 344 00:26:08,280 --> 00:26:10,360 У меня очень плохой аппетит этим вечером, 345 00:26:10,440 --> 00:26:14,520 так что немного супа и мне немного хлеба, пожалуйста. 346 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 И немного воды. 347 00:26:17,480 --> 00:26:20,080 ОФИЦИАНТА: Спасибо, Ваше Величество. 348 00:26:20,160 --> 00:26:24,080 Отличная идея, сэр. Думаю, я тоже так сделаю. 349 00:26:24,280 --> 00:26:26,680 Просто и хорошо. 350 00:26:26,840 --> 00:26:30,840 Да, я возьму только суп также, пожалуйста. 351 00:26:31,960 --> 00:26:36,240 -Ах, да. Суп, пожалуйста. -И что-нибудь еще, сэр? 352 00:26:36,320 --> 00:26:38,920 Нет, нет, только суп. 353 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 Я буду суп. 354 00:26:43,400 --> 00:26:46,320 -Просто суп. -Суп. 355 00:26:47,360 --> 00:26:50,960 -Суп. -Суп. 356 00:26:51,160 --> 00:26:52,680 Суп. Отлично. 357 00:26:52,760 --> 00:26:55,280 ВЗРЫВ 358 00:26:55,400 --> 00:26:59,800 -Спускайся! Под столом. -Это бомба в машине! Парламентская площадь! 359 00:27:00,600 --> 00:27:04,880 -В конце концов, я мог бы выпить этот напиток. - Чертовски хорошая идея. 360 00:27:06,360 --> 00:27:08,760 ВЗРЫВЫ, СИРЕНЫ 361 00:27:10,560 --> 00:27:13,440 -Не волнуйся. Никто из тех, кого мы знаем. - СТУК 362 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 Заходите. 363 00:27:15,160 --> 00:27:17,880 -С вами все в порядке, сэр? -Да, конечно. 364 00:27:18,040 --> 00:27:23,440 -Кордер? Обычное дело, я так понимаю? - Все знакомые признаки. Ублюдки. 365 00:27:23,600 --> 00:27:27,840 Абсолютно. Но довольно удобно время для нас. 366 00:27:31,000 --> 00:27:33,320 У тебя есть кто-то на примете? 367 00:27:33,400 --> 00:27:36,360 Есть группа мы наблюдали, да. 368 00:27:36,440 --> 00:27:39,920 -И они виноваты? -Ну, они подходят. 369 00:27:40,480 --> 00:27:42,720 Это то, ради чего они приехали в Лондон. 370 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Отлично, Кордер. 371 00:27:45,920 --> 00:27:49,920 Давайте подарим их матерям есть о чем поплакать, да? 372 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Верно. Отлично. 373 00:27:55,520 --> 00:27:57,720 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 374 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 -Да? -Фрэнсис? 375 00:28:00,840 --> 00:28:03,240 -Сара! -Извини, все в порядке? 376 00:28:03,400 --> 00:28:06,840 -Да, конечно. -С тобой все в порядке? Я волновался. 377 00:28:07,000 --> 00:28:11,040 Ни царапины. Я в порядке. Но спасибо за беспокойство. 378 00:28:11,200 --> 00:28:14,120 Ну, тогда спокойной ночи. 379 00:28:14,280 --> 00:28:16,520 -Приходите. -Сейчас? 380 00:28:16,680 --> 00:28:19,000 -Зачем? -Потому что я хочу тебя увидеть. 381 00:28:19,440 --> 00:28:24,000 -Почему? Вы очень заняты? -Нет... 382 00:28:24,080 --> 00:28:26,080 Я пришлю машину. 383 00:28:29,960 --> 00:28:33,320 -Мне пора выходить, Эндрю. -ХОРОШО. 384 00:28:34,160 --> 00:28:37,160 Извини. Знаете, это работа. 385 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Да, хорошо. 386 00:28:41,960 --> 00:28:44,080 РЕПОРТЕР: Вот он! 387 00:28:44,480 --> 00:28:46,160 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРОВ КАМЕРЫ 388 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 РЕПОРТЕРЫ ВЫЗЫВАЮТ 389 00:28:49,960 --> 00:28:51,760 Несколько слов, пожалуйста! Мистер Стэмпер! 390 00:28:52,720 --> 00:28:54,040 СТУК 391 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Фрэнсис! Я приехал сюда, как только смог. 392 00:28:57,680 --> 00:29:01,520 Молодец, Тим, но в этом не было необходимости. Все в порядке. 393 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 Вы идете дальше, в больницу. 394 00:29:04,320 --> 00:29:07,120 Э, нам нужно поговорить, ФУ. 395 00:29:13,560 --> 00:29:15,760 Бринфорд-Джонс потерпел крах. Без проблем. 396 00:29:15,840 --> 00:29:19,640 Он намекал на рыцарство но он хорош. 397 00:29:19,840 --> 00:29:23,520 А Брюс Буллерби очень доволен с толстой принцессой. 398 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Там тоже нет проблем. 399 00:29:25,480 --> 00:29:27,680 Отличный. Спасибо, Тим. 400 00:29:29,040 --> 00:29:33,600 Эм... Все услышали предвыборный слух 401 00:29:33,680 --> 00:29:35,640 но никто не знает, когда это будет. 402 00:29:35,840 --> 00:29:38,960 -Или даже если наверняка. -Отлично. 403 00:29:41,320 --> 00:29:44,720 Когда я говорю «никто», я включаю и себя. 404 00:29:45,680 --> 00:29:50,520 Я должен знать! Я чертов председатель партии, Фрэнсис! 405 00:29:50,600 --> 00:29:55,400 Поверь мне, Тим. Так лучше. Сначала нужно разобраться с одной или двумя вещами. 406 00:29:55,920 --> 00:29:59,840 -Какие вещи? -Поверь мне, как я доверяю тебе. 407 00:29:59,920 --> 00:30:02,320 СТУК 408 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 Мы скоро поговорим. 409 00:30:20,160 --> 00:30:22,360 Спасибо. 410 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Это ужасная ошибка думать, что социализм несовместим 411 00:30:25,160 --> 00:30:27,440 с наслаждением хорошей жизнью. 412 00:30:27,520 --> 00:30:31,760 Абсолютно. Хорошие вещи в жизни принадлежат всем. Это моя точка зрения. 413 00:30:31,840 --> 00:30:36,760 У нашей партии никогда не было проблем с доктриной такого рода, я рад это сказать. 414 00:30:37,320 --> 00:30:41,920 Извините, Хлоя. Четыре серьёзных ранения, сэр. Все удобно. 415 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Они очень довольны что вы посещаете. 416 00:30:44,720 --> 00:30:47,120 Они будут ждать нас через 20 минут. 417 00:30:47,200 --> 00:30:52,160 -Там будет много прессы. - Возможно, я тоже приду. 418 00:30:53,880 --> 00:30:55,520 Конечно, мистер Страуд. 419 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 Отдельная машина с другой стороны. 420 00:30:57,520 --> 00:31:00,800 Да, я понимаю, но если бы я мог просто сказать это. 421 00:31:00,960 --> 00:31:05,680 Я думаю, мы нашли замечательный консенсус здесь сегодня вечером 422 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 но с этого момента это жесткая политика. 423 00:31:09,640 --> 00:31:12,800 Если хочешь приготовить омлет, вам нужно разбить яйцо. 424 00:31:12,880 --> 00:31:16,320 -Мы должны стать реальностью. -Я согласен. 425 00:31:16,400 --> 00:31:18,720 Одна вещь, о которой мы могли бы узнать по-настоящему 426 00:31:18,800 --> 00:31:21,720 в том, что твоя партия не может победить выборы сами по себе, 427 00:31:21,800 --> 00:31:25,920 и изменения будут зависеть о какой-то реорганизации или союзе, 428 00:31:26,120 --> 00:31:29,520 который убедит Уркарта о глупости его пути 429 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 или добиться его отставки. 430 00:31:32,680 --> 00:31:37,120 Но что-то подобное занимает годы. Конечно, не перед выборами. 431 00:31:37,200 --> 00:31:40,240 -Когда бы это ни было. -Если только ты не веришь в чудеса. 432 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Или грязные трюки, которые были используется против нас достаточно часто, 433 00:31:45,480 --> 00:31:48,360 но я предполагаю, что здесь никого нет были бы готовы их использовать? 434 00:31:48,440 --> 00:31:53,680 -Даже если бы мы могли. -Почему вы все так пассивны, 435 00:31:53,880 --> 00:31:56,680 и да, я должен сказать это, пораженческая линия? 436 00:31:56,840 --> 00:32:02,920 Разве ты не видишь, что если наша воля сильна достаточно, средства найдутся? 437 00:32:32,080 --> 00:32:35,920 МЭТТИ: Скажи мне, это неправда. Скажи мне. 438 00:32:36,080 --> 00:32:40,000 УРКХАРТ: Мэтти, Мэтти... Ты доверяешь мне, не так ли? 439 00:32:40,200 --> 00:32:45,000 МЭТТИ: Ты... Ты убил Роджера О'Нила? 440 00:32:49,000 --> 00:32:52,440 УРКХАРТ: Джереланд связан с честью. Сара, а не прибыль. 441 00:32:52,640 --> 00:32:55,040 Я никогда не уступлю там ни дюйма. 442 00:32:56,480 --> 00:33:00,840 Ты настоящий динозавр. Вы не принадлежите к Новым Правым. 443 00:33:00,920 --> 00:33:05,920 У меня есть чутье на то, что британцы люди готовы переварить, Сара. 444 00:33:06,000 --> 00:33:11,040 Силы, которые движут мной происходят из многовековой истории. 445 00:33:11,400 --> 00:33:14,040 Раньше это была гордая нация. 446 00:33:14,360 --> 00:33:16,760 Это снова становится так. 447 00:33:17,560 --> 00:33:20,720 Я возвращаю нам нашу гордость, Сара. 448 00:33:21,440 --> 00:33:26,440 Да, конечно, это болезненный процесс, но оно того стоит. 449 00:33:27,560 --> 00:33:30,480 И я играю с опросами помочь вам это осуществить? 450 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 Как вы это примирите? 451 00:33:32,760 --> 00:33:37,280 Мне это не нужно. Я делаю все, что нужно. 452 00:33:38,760 --> 00:33:40,960 ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА 453 00:33:41,120 --> 00:33:44,800 Спасибо. Твоя машина ждет. 454 00:34:02,760 --> 00:34:06,640 В рамках шоу борьба за власть. 455 00:34:07,480 --> 00:34:13,200 Глубоко под всем этим, глубже чести, глубже гордости, 456 00:34:13,360 --> 00:34:17,360 глубже, чем похоть, и глубже, чем любовь... 457 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 это получение всего этого. 458 00:34:21,360 --> 00:34:23,960 Захват и удержание. 459 00:34:24,720 --> 00:34:26,760 Челюсти сомкнулись, 460 00:34:26,920 --> 00:34:31,400 вгрызаться во власть и держаться. 461 00:34:32,360 --> 00:34:34,680 Кусается и держится. 462 00:34:36,400 --> 00:34:39,040 Мне нужно получить немного денег. 463 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 Вооруженная полиция! 464 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ 465 00:34:48,760 --> 00:34:51,160 КРИЧАТЬ 466 00:34:53,360 --> 00:34:55,800 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 467 00:34:57,280 --> 00:34:59,160 Да? Кордер! 468 00:35:01,880 --> 00:35:03,640 Хороший. 469 00:35:03,720 --> 00:35:06,880 Да. Все трое? 470 00:35:07,960 --> 00:35:09,560 Отлично, Кордер. 471 00:35:11,200 --> 00:35:15,280 О, давай сейчас. Они были террористами. Я думал, тебе нравится сильное лидерство. 472 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Мистер Джон Страуд. 473 00:35:19,560 --> 00:35:22,640 Премьер-министр подтвердит или опровергнет 474 00:35:23,400 --> 00:35:27,000 что трое граждан Ирландской Республики застрелен 475 00:35:27,080 --> 00:35:29,480 в торговом центре Темзмид 476 00:35:30,200 --> 00:35:34,840 были казнены членами вооруженные силы о политике стрельбы на поражение 477 00:35:35,000 --> 00:35:38,360 лично уполномоченный самим премьер-министром? 478 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 ВСЕ КРИЧАТ 479 00:35:40,880 --> 00:35:43,200 Заказывайте! 480 00:35:43,440 --> 00:35:47,360 Достопочтенный джентльмен будет вряд ли ожидаю, что я прокомментирую дело 481 00:35:47,440 --> 00:35:52,320 это не только подсудность но подпадает под действие Закона о государственной тайне. 482 00:35:53,520 --> 00:35:57,880 Я удивлен, что этот достопочтенный джентльмен должен быть таким наивным. 483 00:35:59,040 --> 00:36:03,640 Заказ! Нет! Заказ! Мистер Джон Стейнс. 484 00:36:03,840 --> 00:36:06,320 Согласится ли со мной премьер-министр? 485 00:36:06,400 --> 00:36:09,760 что это повод для поздравления, не порицание, 486 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 если трое убийц ИРА будут остановлены 487 00:36:12,000 --> 00:36:16,720 вместо того, чтобы позволить беспрепятственно осуществлять свои бесчинства? 488 00:36:19,320 --> 00:36:22,040 И будет ли премьер-министр согласен со мной 489 00:36:22,200 --> 00:36:25,520 что нам пора подумать жертвы бомбардировщиков, 490 00:36:25,680 --> 00:36:27,720 вместо того, чтобы ныть нарушения 491 00:36:27,800 --> 00:36:31,080 о правах кровавых убийц? 492 00:36:32,360 --> 00:36:34,840 Я... благодарю моего уважаемого друга. 493 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Я думаю, в сложившихся обстоятельствах все, что я могу ответить, это 494 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 что он вполне может подумать, что, 495 00:36:41,200 --> 00:36:43,440 но я не мог прокомментировать. 496 00:36:43,800 --> 00:36:46,240 ВСЕ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ 497 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР 498 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 ГОРН ДУЕТ 499 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 УРКАРТ: Прекрасное утро. 500 00:36:55,960 --> 00:37:00,760 Я так понимаю, сэр Брюс собирается на охоту. сегодня с толстой принцессой. 501 00:37:00,920 --> 00:37:03,320 Мы следим за этим? 502 00:37:03,720 --> 00:37:05,840 ГОРН ДУЕТ 503 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 Помогите! 504 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Ах! Ааа! 505 00:37:21,840 --> 00:37:23,640 КРИЧАТЬ 506 00:37:23,840 --> 00:37:27,520 Давай, Брюси! В чем дело? 507 00:37:27,680 --> 00:37:31,920 -Я думал, ты сказал, что ты ходячий! -Спокойно... ох! 508 00:37:33,360 --> 00:37:38,560 - Чертовски ужасный человечек. -Я знаю, но дош есть дош, Квиллерс. 509 00:37:39,240 --> 00:37:40,240 Боже мой! 510 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 -Ой! -Давай, Брюси! Чертовски чудесно! 511 00:37:43,280 --> 00:37:47,920 -Это поезд или это птица? ШАРЛОТТА: Это очень недобро! 512 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Ух ты! Это действительно потрясающе. 513 00:37:59,680 --> 00:38:02,240 Бог! Я вообще лох! 514 00:38:02,320 --> 00:38:06,080 Я разбит, ошеломлен! Удивительный день, однако. 515 00:38:06,240 --> 00:38:10,000 -Абсолютно. -Буллерби, возьми это себе на шею. 516 00:38:10,880 --> 00:38:14,520 -Спасибо. -Кто-нибудь видел охоту на диверсантов? 517 00:38:14,600 --> 00:38:19,040 Не думайте так, нет. Для меня все это как-то размыто. 518 00:38:19,120 --> 00:38:21,760 У меня был короткий разговор с одним из них. 519 00:38:21,840 --> 00:38:26,120 Она назвала меня грязным наркоманом крови. Точные слова. 520 00:38:26,200 --> 00:38:31,360 - Довольно емко, подумал я. -Каков был твой ответ, Квиллс? 521 00:38:31,520 --> 00:38:35,920 Я потерял дар речи. Что-то вроде Боюсь, ударю ее кнутом. 522 00:38:36,080 --> 00:38:41,760 - В следующий раз она наденет защитный шлем! -Ну, я собираюсь принять ванну. 523 00:38:41,920 --> 00:38:47,480 -Ты можешь прийти и поговорить со мной, Булли. -Мм? Ой! О, верно. 524 00:38:51,840 --> 00:38:54,560 Я, эм... 525 00:38:54,720 --> 00:38:57,200 Тогда увидимся через минуту. 526 00:38:57,360 --> 00:39:02,680 -Однако она в игре, Чарли! - Закрой свой отвратительный рот, Пинк. 527 00:39:02,880 --> 00:39:06,960 Мужчина призрак ее мемуаров для потомства и фиксатор 100,QQ0. 528 00:39:07,040 --> 00:39:09,840 Действительно? Интересно, если он хотел бы сделать мой? 529 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 Никто не интересовался твоим с подготовительной школы! 530 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 ШАРЛОТТА: Ну, вау. 531 00:39:23,760 --> 00:39:26,680 - СТУК -ШАРЛОТТА: Заходите. 532 00:39:32,120 --> 00:39:34,680 Давай. Не стесняйся. 533 00:39:39,880 --> 00:39:41,840 Ну давай же. 534 00:39:44,840 --> 00:39:47,440 Если хочешь, ты можешь помочь мне со спиной. 535 00:39:50,640 --> 00:39:52,480 Верно. 536 00:39:52,560 --> 00:39:54,560 Ммм... 537 00:40:00,760 --> 00:40:03,360 Давай, Брюси. Немного смазки для локтей. 538 00:40:09,840 --> 00:40:14,000 Ох, вау. Это потрясающе. 539 00:40:15,080 --> 00:40:19,080 -Ты великолепен. -Маленький Брюси! 540 00:40:19,960 --> 00:40:25,480 Раньше я думал, что ты абсолютно ужасно. Полный подлец. 541 00:40:25,840 --> 00:40:28,640 Но с тобой все в порядке, правда, не так ли? 542 00:40:28,720 --> 00:40:30,760 Будем есть овсянку? 543 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 М-м-м. 544 00:40:35,680 --> 00:40:39,120 - БРЫЗГАНИЕ -Ой, вау! 545 00:40:46,600 --> 00:40:50,240 -Ты собираешься в деревню? -Я так и думал, да. 546 00:40:50,440 --> 00:40:56,000 Ты не будешь возражать, если я не присоединюсь к тебе до завтра? Чем заняться. 547 00:40:56,160 --> 00:40:59,120 Я подумал, что может быть. Не работайте слишком усердно. 548 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 549 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 -Да? -Тим Стэмпер здесь. 550 00:41:03,800 --> 00:41:06,680 -Тим. -Можем ли мы встретиться? Чтобы обсудить дела. 551 00:41:06,880 --> 00:41:10,720 Нет, мне очень жаль. Я скорее связан, если только это не крайне срочно. 552 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 -Ну Л... -Хорошо. 553 00:41:13,080 --> 00:41:17,040 Разумно иметь четко определенные параметры. 554 00:41:17,200 --> 00:41:20,320 Если Сара даст мне хороший совет по политическим инициативам 555 00:41:20,400 --> 00:41:22,480 и работа с общественным мнением, 556 00:41:22,560 --> 00:41:24,880 это оставляет тебя свободным за все эти издевательства 557 00:41:24,960 --> 00:41:28,520 и избивать людей до чертиков это так важно сейчас. 558 00:41:28,600 --> 00:41:35,080 -Это не все, на что я годен, Фрэнсис. -Нет. Это просто лошади для курсов. 559 00:41:35,240 --> 00:41:38,480 Мне нужно знать, сколько времени у нас есть до дня голосования. 560 00:41:38,560 --> 00:41:44,760 Очень скоро. Просто нужна одна или две вещи встать на место. Вы понимаете. 561 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 -О, абсолютно. М-м-м. Достаточно сказано. -Молодец! 562 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 УРКХАРТ ВЕШАЕТ ТРУБКУ 563 00:41:54,560 --> 00:41:57,160 Ты мой должник, Фрэнсис. 564 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 И ты натравил на меня свою шлюху. 565 00:42:12,400 --> 00:42:14,960 -Избавьте нас от мелочи? -У меня нет. 566 00:42:15,040 --> 00:42:21,360 О, давай. Не будь таким. Просто мелочь, вот и все. 567 00:42:21,520 --> 00:42:25,600 -Вы должны быть загружены! -Конечно, она загружена. Она та самая. 568 00:42:25,760 --> 00:42:28,560 -Давай, девчонка! -САРА: Помогите! Помощь! 569 00:42:28,720 --> 00:42:31,720 -Давай посмотрим на тебя. -Держись! 570 00:42:34,440 --> 00:42:38,760 -Это она? -Сара Хардинг. Это тот самый. 571 00:42:42,080 --> 00:42:43,480 Слушай, девчонка. 572 00:42:43,560 --> 00:42:46,440 -Спроси его о Мэтти Сторине. -Пожалуйста, отпустите меня. 573 00:42:46,640 --> 00:42:49,040 Ты не слушаешь! 574 00:42:49,200 --> 00:42:51,880 Слушай, девчонка. 575 00:42:52,880 --> 00:42:55,360 Спросите его о Мэтти Сторине. 576 00:42:56,320 --> 00:43:00,640 -Спросить кого? -Знаешь кто. 577 00:43:00,800 --> 00:43:03,280 Отпусти ее, Джим. 578 00:43:04,320 --> 00:43:06,080 ХРЮКАЕТ 579 00:43:15,320 --> 00:43:17,280 ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА 580 00:43:20,560 --> 00:43:22,560 Кен? 581 00:43:22,720 --> 00:43:28,280 -Слушай, я не уверен, что смогу это взломать. -Не волнуйся. Они здесь хорошая публика. 582 00:43:29,360 --> 00:43:31,480 Надо как-нибудь выйти. 583 00:43:31,640 --> 00:43:34,400 Оставайся там. Я введу их. 584 00:43:43,080 --> 00:43:45,440 -Стейнс. -Ну, черт меня побери! 585 00:43:45,640 --> 00:43:50,040 Дэвид Майкрофт, не так ли? Дин, познакомься с Дэвидом. 586 00:43:50,200 --> 00:43:53,600 Ну, я никогда не знал. Не паникуй, Дэвид. 587 00:43:53,800 --> 00:43:56,240 Мы все здесь друзья. 588 00:43:56,320 --> 00:43:59,560 Позже собираемся на вечеринку. Хочешь прийти? 589 00:43:59,720 --> 00:44:03,360 Ох, раздумья, не ваше дело. Хорошо, Кен? 590 00:44:05,160 --> 00:44:07,160 Увидимся, Дэвид. 591 00:44:09,560 --> 00:44:12,280 Не волнуйся. Твой секрет в безопасности со мной. 592 00:44:17,480 --> 00:44:22,680 -Со мной все в порядке, правда. Я в порядке. -Выпей это. У тебя был шок. 593 00:44:22,840 --> 00:44:24,880 Да. Да, у меня есть. 594 00:44:24,960 --> 00:44:28,240 Меня не так-то легко напугать. Я тогда особо не паниковал. 595 00:44:28,400 --> 00:44:33,000 Это было просто ужасно. Она бросила мою сумку, не взял мои деньги. 596 00:44:33,160 --> 00:44:37,560 -Я подумал: «Они собираются меня убить». -Устойчивый. 597 00:44:37,720 --> 00:44:40,720 Мне жаль. Это не я. Я не такой. 598 00:44:40,880 --> 00:44:46,320 Ты была очень храброй, Сара. И теперь ты в безопасности. Напиток. 599 00:44:46,480 --> 00:44:48,680 Да. Спасибо. 600 00:44:53,240 --> 00:44:57,200 -Лучше сейчас. -Кто-то хотел тебя напугать. 601 00:44:57,360 --> 00:45:00,480 Тот, кто хочет заставить тебя испугался меня. 602 00:45:01,200 --> 00:45:05,560 -Ты меня не боишься? -Нет, совсем нет. 603 00:45:07,320 --> 00:45:09,720 Они спрашивали тебя о Мэтти Сторине. 604 00:45:10,680 --> 00:45:15,680 Они сказали мне спросить тебя о Мэтти Сторине. Кто она? 605 00:45:18,080 --> 00:45:22,520 Я уверен, что слышал это имя раньше. Или прочитать где-нибудь. 606 00:45:23,360 --> 00:45:26,600 Она мертва, Сара. Мэтти Сторин мертв. 607 00:45:30,480 --> 00:45:35,280 Если это сложно, конечно, не надо. должен мне сказать. Зачем вам это нужно? 608 00:45:36,960 --> 00:45:38,960 Я хочу вам сказать. 609 00:45:48,000 --> 00:45:51,040 Мэтти был блестящим молодым журналистом. 610 00:45:51,200 --> 00:45:54,120 Блестящий, но нестабильный. 611 00:45:54,280 --> 00:45:58,280 Я встретил ее впервые несколько лет назад когда она пришла взять у меня интервью. 612 00:45:58,440 --> 00:46:00,080 У нее были замечательные подарки. 613 00:46:00,160 --> 00:46:03,680 Она не была в твоем классе интеллектуально но она была острой. 614 00:46:03,760 --> 00:46:08,560 Очень быстро учится. она мне понравилась очень даже с самого начала. 615 00:46:09,760 --> 00:46:13,440 У нее были трудности в ее карьере обычное дело. 616 00:46:13,520 --> 00:46:17,600 Посредственные мужчины средних лет, завидую талантливой девушке, 617 00:46:17,680 --> 00:46:22,000 решив заблокировать ее прогресс, и я смог помочь немного. 618 00:46:22,200 --> 00:46:23,880 Ничего особенного. 619 00:46:23,960 --> 00:46:28,040 У нее был талант идти своим путем но она была благодарна. 620 00:46:28,200 --> 00:46:31,000 И я был рад помочь ей. 621 00:46:34,160 --> 00:46:39,160 Постепенно я обнаружил, что жду с нетерпением все больше и больше на наши встречи. 622 00:46:40,680 --> 00:46:43,080 В них было преимущество. 623 00:46:43,560 --> 00:46:45,960 Интенсивность. 624 00:46:47,360 --> 00:46:53,040 Это связано с нестабильностью, которая была позже, чтобы стать столь болезненно очевидным. 625 00:46:57,200 --> 00:46:59,920 Ее отец умер когда она была ребенком. 626 00:47:01,080 --> 00:47:03,480 У меня нет детей. 627 00:47:03,960 --> 00:47:06,160 МЭТТИ: Папа... 628 00:47:06,320 --> 00:47:10,040 Я всегда... тосковал 629 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 быть отцом дочерей. 630 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Я хочу называть тебя папой. 631 00:47:17,360 --> 00:47:20,880 Без сомнения, это был элемент это сыграло свою роль. 632 00:47:21,040 --> 00:47:23,040 Папа... 633 00:47:27,040 --> 00:47:31,440 Она сказала мне, что она влюбилась в меня. 634 00:47:32,680 --> 00:47:36,680 И я обнаружил, что совершенно неспособен сопротивляться ей. 635 00:47:37,720 --> 00:47:41,400 Я думал о своих чувствах к ней были совершенно платоническими. 636 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 Она показала мне, что это не так. 637 00:47:45,520 --> 00:47:49,640 Она показала мне, что все обстоит совсем иначе. 638 00:47:49,800 --> 00:47:52,040 Она разговаривала с... 639 00:47:52,200 --> 00:47:55,240 потребности во мне Я даже не знал, что он там есть. 640 00:47:56,640 --> 00:47:59,440 Вы вообще можете это понять? 641 00:47:59,600 --> 00:48:01,240 О, да. 642 00:48:02,960 --> 00:48:08,520 Знаешь, это странно, я никогда рассказал об этом другой живой душе. 643 00:48:15,200 --> 00:48:17,640 Что случилось? Как она умерла? 644 00:48:21,640 --> 00:48:24,040 Она покончила с собой. 645 00:48:25,360 --> 00:48:27,760 И я до сих пор чувствую себя виноватым. 646 00:48:32,280 --> 00:48:34,120 Я знал, что наш роман был неправильным, 647 00:48:34,200 --> 00:48:36,440 что это повредит ей в долгосрочной перспективе, 648 00:48:36,520 --> 00:48:38,920 и я решил, что мне пора заканчивать. 649 00:48:39,920 --> 00:48:43,880 Я пытался мягко объяснить ей это. но она как будто развалилась. 650 00:48:44,040 --> 00:48:48,640 Казалось, она хотела уничтожить себя. или я, или мы оба. 651 00:48:52,800 --> 00:48:57,400 Она прыгнула с сада на крыше Палаты общин. 652 00:48:58,760 --> 00:49:01,320 Она последовала за мной туда. 653 00:49:02,320 --> 00:49:04,360 Она хотела, чтобы я увидел. 654 00:49:05,200 --> 00:49:08,400 Она сказала: «Посмотри на меня. 655 00:49:08,480 --> 00:49:10,880 «Посмотри, что ты заставил меня сделать». 656 00:49:12,560 --> 00:49:16,560 -И она прыгнула! -Папа! 657 00:49:17,360 --> 00:49:19,360 Я не мог приблизиться к ней. 658 00:49:21,200 --> 00:49:23,680 Я не мог остановить ее, Сара. 659 00:49:29,560 --> 00:49:32,560 Я думаю, тебе нужно остановиться винить себя. 660 00:49:34,320 --> 00:49:36,920 Я думаю, ты сделал все, что мог. 661 00:49:38,080 --> 00:49:41,560 Но... как я мог не чувствовать вины? 662 00:49:43,520 --> 00:49:47,120 То, что она сделала, было истерикой. 663 00:49:47,200 --> 00:49:52,320 Извините, если это звучит жестоко но она хотела навредить тебе. 664 00:49:52,400 --> 00:49:55,760 И она сделала это единственным способом она могла подумать. 665 00:49:55,920 --> 00:50:01,600 мне ее очень жаль но ведь так оно и есть, не так ли? 666 00:50:01,680 --> 00:50:05,400 Возможно, вы правы. Мне бы хотелось так думать. 667 00:50:07,040 --> 00:50:10,840 -Со мной так не будет. -Что? 668 00:50:11,960 --> 00:50:14,280 Со мной все будет не так. 669 00:50:14,600 --> 00:50:18,360 Я не нестабильный или истеричный или саморазрушительный. 670 00:50:19,800 --> 00:50:22,560 Мы будем вместе как равные. 671 00:50:22,640 --> 00:50:27,440 Мы будем наслаждаться друг другом и мы расстанемся хорошими друзьями. 672 00:50:29,080 --> 00:50:32,160 Это то, чего вы хотите, не так ли? 673 00:50:32,240 --> 00:50:36,280 я не позволил себе подумай об этом после того, что ты сказал. 674 00:50:36,360 --> 00:50:40,920 Это не имеет никакого отношения к моему браку. Вам не придется беспокоиться. 675 00:50:41,120 --> 00:50:44,360 Я могу справиться со своим браком. Я уверен, что ты справишься со своим. 676 00:50:47,560 --> 00:50:51,560 Я здесь, чтобы всему научиться в конце концов, ты должен меня научить. 677 00:50:53,200 --> 00:50:57,360 Не волнуйся, Фрэнсис. Все будет хорошо. 678 00:51:07,640 --> 00:51:09,760 Здесь? 679 00:51:19,400 --> 00:51:22,600 Женщины — странные кормушки. 680 00:51:23,800 --> 00:51:27,800 И теперь я поставил себя в ее руки, 681 00:51:28,280 --> 00:51:30,760 как вы могли подумать. 682 00:51:31,040 --> 00:51:33,880 Но я верю, что она в безопасности. 683 00:51:33,960 --> 00:51:36,240 Она, в конце концов, счастливо замужняя женщина. 684 00:51:36,720 --> 00:51:40,080 И у нее ведь есть, подписал Закон о государственной тайне. 685 00:51:41,480 --> 00:51:44,880 думаю, я готов теперь немного пошалить. 686 00:51:45,720 --> 00:51:50,040 Я думаю, пришло время Я немного ставлю себя на место.